Powrót

Wokół Szopki – Spacerem po Krakowie

POBIERZ SPACEROWNIK

SPRAWDŹ PROGRAM

PARTNERZY

DLA MEDIÓW

POBIERZ SPACEROWNIK

SPRAWDŹ PROGRAM

PARTNERZY

DLA MEDIÓW

Mieniące się tysiącem kolorów, pełne złota i srebra, bogato zdobione lub proste, strzeliste lub całkiem niewielkie – już od 5 grudnia w przestrzeni miejskiej zagości 36 szopek krakowskich. Zapraszamy na spacery Wokół Szopki z licencjonowanymi przewodnikami, ale także do indywidualnego podziwiania dzieł krakowskich szopkarzy. To drugie ułatwi spacerownik z mapą tegorocznych lokalizacji oraz informacjami o wszystkich szopkach znajdujących się w przestrzeni miejskiej. Spacerować śladami najpiękniejszych krakowskich szopek będzie można aż do 15 lutego 2026.

W tegorocznej edycji wydarzenia Wokół Szopki pochylimy się nad kultywowaniem tradycji i kulisami szopkarskiego rzemiosła. Przygotowanie szopki na konkurs to przecież często setki, a nawet tysiące godzin żmudnej pracy, którą twórcy rozpoczynają nierzadko już na początku roku. By pielęgnować tradycję obecną w mieście od XIX wieku, doświadczeni mistrzowie chętnie dzielą się tajnikami swojego warsztatu z młodymi adeptami tej sztuki. Dzięki temu każdego roku na trasie spaceru i na wystawie szopek możemy oglądać zarówno dzieła nestorów szopkarstwa, jak i młodszych twórców. To działania szopkarzy przy wsparciu Muzeum Krakowa sprawiły, że szopkarstwo zostało wpisane w 2014 roku na Krajową listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego, a w 2018 – jako pierwsze zjawisko z Polski – na Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości UNESCO.

 

Czytaj, słuchaj, wędruj!

Odkrywaj szopki we własnym rytmie – pobierz spacerownik!

 

Wędrując ulicami miasta, poczujesz magię świąt i odkryjesz niezwykłe szopki ukryte w różnych zakamarkach Krakowa. Szlak szopek poprowadzi Cię przez miejsca pełne historii i kultury, a dzięki bezpłatnemu spacerownikowi, dostępnemu online, zaplanujesz trasę, poznając tradycję szopkarstwa i prawdziwe dzieła mistrzów.

POBIERZ SPACEROWNIK

 

 

 

 

 

Słuchaj i zwiedzaj – sprawdź audioprzewodnik na Spotify!

 

W tym roku przygotowaliśmy coś wyjątkowego! Na Spotify znajdziesz playlistę z audiodeskrypcjami krakowskich szopek! Słuchaj i odkrywaj fakty o twórcach oraz ich dziełach. Dostosuj tempo i kolejność do swoich preferencji – audioprzewodnik daje Ci pełną swobodę w odkrywaniu tej niezwykłej świątecznej trasy.

SŁUCHAJ TERAZ

 

 

 

 

Kiedy i gdzie? Poznaj harmonogram!

4 GRUDNIA

10:00

Rynek Główny, pod pomnikiem Adama Mickiewicza

83. Konkurs Szopek Krakowskich

Jak co roku szopkarze przyniosą swoje prace na Rynek Główny i ustawią je na stopniach pomnika Adama Mickiewicza, gdzie można je będzie podziwiać od 10.00 do 12.00.

 

Po hejnale krakowskim o godz. 12.00 wyruszy korowód szopek wokół Rynku prowadzony przez kapelę ludową z Bronowic, który prowadzi na scenę, gdzie szopki zostaną zaprezentowane. Następnie twórcy przyniosą swoje dzieła do Pałacu Krzysztofory, gdzie zostaną ocenione przez Jury, składające się m.in. z historyków, etnografów, historyków sztuki, architektów i plastyków.

5 GRUDNIA - 15 LUTEGO

Szopki krakowskie na ulicach miasta!

Szopki znajdziecie na placach, w galeriach handlowych, restauracjach czy hotelach.

 

Zapraszamy na świąteczne spacery po zimowym Krakowie, które przeniosą nas w świat kolorów, bajkowej architektury i żywej tradycji zarówno podczas samodzielnego eksplorowania, jak i na spacerach z licencjonowanym przewodnikiem.

 

Przy indywidualnym zwiedzaniu niezbędny będzie spacerownik, w którym można znaleźć mapę tegorocznych lokalizacji oraz informacje o wszystkich szopkach eksponowanych w przestrzeni miejskiej.

8 GRUDNIA

10:00

Pałac Potockich

Warsztaty Wokół Szopki dla grup specjalnych

8 grudnia spotykamy się z uczniami Specjalnej Szkoły Podstawowej nr 121 w Pałacu Potockich na warsztatach Wokół Szopki, podczas których uczestnicy wykonają, pod okiem prowadzących: Beaty Kwiecińskiej i Maćka Dąbrowskiego, drobne ozdoby choinkowe, a następnie własne, unikatowe, podświetlane szopki! Po warsztatach uczniowie i uczennice ozdobią pałacową choinkę ozdobami przygotowanymi na warsztatach.

 

Wydarzenie zamknięte.

 

9 GRUDNIA

10:00

Apteka Designu

Warsztaty dla uczniów szkół specjalnych

Podczas warsztatów Wokół Szopki dla uczniów Specjalnej Szkoły Podstawowej nr 121 im. św. Franciszka z Asyżu, które odbędą się 9 grudnia w Aptece Designu, uczestnicy będą mieli okazję stworzyć własne świąteczne ozdoby. Część z wykonanych prac zostanie wykorzystana do udekorowania Apteki Designu wprowadzając świąteczny nastrój do tej przestrzeni, natomiast pozostałe ozdoby uczestnicy zabiorą ze sobą do domu, aby cieszyć się nimi w swoim własnym otoczeniu

Prowadzenie: Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski

Wydarzenie zamknięte.

9 GRUDNIA

17:00

Plac Wszystkich Świętych

Odsłonięcie szopki PLL LOT

Szopka PLL LOT powstała z inspiracji architekturą krakowskich kościołów – wieże przypominają te z Bazyliki Mariackiej św. Andrzeja i Bernardynów, a srebrzysta kopuła nawiązuje do kaplicy św. Dominika przy kościele św. Trójcy. W centralnej części znalazła się scena narodzin Jezusa, otoczona postaciami w tradycyjnych strojach krakowskich oraz w mundurach lotowskich załóg. Takie przenikanie się stylów i symboli jest charakterystyczne dla krakowskiego szopkarstwa. Dominują barwy granatu i srebra – charakterystyczne dla PLL LOT – a kolorowe detale symbolizują kraje, które narodowy przewoźnik łączy z Polską. Autorką projektu jest Marzena Dłużniewska, kontynuatorka rodzinnej tradycji szopkarskiej, dla której tworzenie miniaturek krakowskich świątyń i scen bożonarodzeniowych to nie tylko pasja, ale także część rodzinnego dziedzictwa.

Uroczyste odsłonięcie szopki odbędzie się 9 grudnia o godzinie 17.00 na Placu Wszystkich Świętych w Krakowie. W wydarzeniu wezmą udział m.in. Aleksander Miszalski – Prezydent Miasta Krakowa, Michał Fijoł – Prezes PLL LOT, Grzegorz Soszyński – Prezes Kraków Tourism Alliance, dr Michał Niezabitowski – Dyrektor Muzeum Krakowa oraz Carolina Pietyra – Dyrektorka Krakowskiego Biura Festiwalowego.

Projekt został zrealizowany we współpracy z Miastem Kraków, Kraków Tourism Alliance, Muzeum Krakowa oraz Krakowskim Biurem Festiwalowym, a szopka PLL LOT została wpisana na trasę projektu „Wokół Szopki – Spacerem po Krakowie”.

8 GRUDNIA - 1 MARCA

Pałac Krzysztofory

Wystawa pokonkursowa 83. Konkursu Szopek Krakowskich

Konkurs wzmacnia tradycję szopkarstwa krakowskiego, motywuje do rozwoju rzemiosła oraz do twórczej konkurencji. Dzięki niemu powstał nowy rodzaj szopki krakowskiej – szopki przygotowywanej specjalnie na konkurs (z zachowaniem jej tradycyjnej formy). Odbywa się on w pierwszy czwartek grudnia, a twórcy szopek od rana przynoszą swoje dzieła na krakowski Rynek Główny i ustawiają na stopniach pomnika Adama Mickiewicza. W tym dniu jury ocenia szopki, a nagrody rozdawane są w niedzielę po konkursie. Wtedy też zostaje otwarta wystawa pokonkursowa szopek krakowskich, którą można oglądać przez prawie trzy miesiące w Muzeum Krakowa w Pałacu Krzysztofory.

 

To właśnie dzięki szopkarzom – depozytariuszom tradycji szopkarstwa – przy wsparciu Muzeum Krakowa szopkarstwo zostało wpisane w 2014 roku na Krajową listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego, a w 2018 – jako pierwsze zjawisko z Polski – na Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości UNESCO.

 

Ogłoszenie laureatów konkursu w kategoriach: dorośli, młodzież, szopka OFF nastąpi 7 grudnia 2025 roku o godzinie 14.00 w Sali Miedzianej Pałacu Krzysztofory.

 

Ogłoszenie laureatów konkursu w kategoriach: dzieci, rodziny, szkoły nastąpi 14 grudnia 2025 roku o godz. 14:00

 

Jak każe tradycja, szopki zostaną pokazane publiczności od 8 grudnia 2025 roku do 1 marca 2026 roku na wystawie pokonkursowej w Pałacu Krzysztofory.

 

 

11 GRUDNIA - 17 GRUDNIA

10.00 -14:00

Wydarzenie Muzeum Krakowa, Pałac Krzysztofory

Spotkania z szopkarzami mistrzami

Wszyscy zwiedzający pokonkursową wystawę będą mieć możliwość spotkania z twórcą w celu porównania swoich szopek z innymi z możliwością uzyskania opinii i uwag mistrza w celu zdobycia doświadczeń przy tworzeniu szopek na kolejne edycje konkursów.

 

Szopkarz-mistrz spędzi na wystawie kilka godzin, w specjalnie zaaranżowanej przestrzeni – tak zwanym „pokoju szopkarza”, prezentując w tym czasie pracę nad szopką, a także będąc do dyspozycji zwiedzających.

 

Spotkania odbędą się 11, 12, 13 i 17 grudnia w Pałacu Krzysztofory.

13 GRUDNIA

12:00

Spacer z przewodnikiem

Chodźże z nami szlakiem krakowskich szopek!

Zapraszamy na zimowy spacer po Krakowie, pełen kolorów, bajkowej architektury i tradycji. Podążając szlakiem krakowskich szopek, odkryjemy zarówno klasyczne konstrukcje inspirowane Wawelem, kościołem Mariackim i Sukiennicami, jak i nowoczesne interpretacje tej tradycji. Opowiemy o historii szopki krakowskiej – od XIX wieku, przez czasy PRL-u, po współczesne ekspozycje.

 

Prowadzenie: Emil Bajorek

 

Spacer pozwoli też pokazać urokliwe zakątki Starego Miasta, Rynek Główny i ważne punkty związane z historią miasta i tradycją bożonarodzeniową.

 

Nowość! Przy sprzyjającej aurze czeka na Was muzyczna niespodzianka.

 

Spacer odbywa się w przyjaznej atmosferze – idealny dla rodzin, turystów i mieszkańców Krakowa pragnących poczuć magię.

 

Wejściówki w cenie 10 zł dostępne będą na stronie kbfbilety.krakow.pl od 08 grudnia 2025 r.

 

Czas trwania: ok. 1,5 godziny

Start: Plac św. Ducha

Zabierz ze sobą: ciepłe ubranie, dobry humor, coś ciepłego do picia

 

 

13 GRUDNIA

11.00-14.00

Centrum Handlowe M1

Warsztaty tworzenia szopek krakowskich

Zapraszamy na warsztaty inspirowane tradycyjną szopką krakowską. Podczas zajęć uczestnicy poznają jej historię i charakterystyczne elementy, a następnie stworzą własne, kolorowe miniszopki z papieru i materiałów dekoracyjnych.

To twórcza zabawa dla dzieci pozwalająca odkryć lokalne dziedzictwo i zabrać do domu wyjątkową, ręcznie wykonaną ozdobę.

14 GRUDNIA

11:00

Wydarzenie Muzeum Krakowa

Warsztaty Szopkarskie w Muzeum Nowej Huty

Wszystkich miłośników szopki krakowskiej zapraszamy do udziału w zajęciach poświęconych tej wyjątkowej tradycji w Muzeum Nowej Huty.

 

W ramach spotkania, które poprowadzi doświadczony twórca Jakub Zawadziński. Dowiemy się z czego zbudowana jest tradycyjna szopka krakowska i jakie są prawidłowe zasady jej wykonywania. Sięgniemy również do korzeni tego krakowskiego zwyczaju, która wywodzi się z bożonarodzeniowego spektaklu odgrywanego za pomocą przenośnego teatrzyku z lalkami.
Każdy z uczestników będzie też mógł spróbować swoich sił w wykonywaniu szopkowej kukiełki z dostępnych materiałów, przy użyciu zaprezentowanej na warsztatach techniki, lecz według własnej fantazji.

17 GRUDNIA

18:00

Wydarzenie Muzeum Krakowa, Ulica Pomorska

Szopka bożonarodzeniowa i oczekiwania jej towarzyszące

Na spotkaniu będziemy wspominać wielopokoleniowe „klany” szopkarzy z naszego miasta, a część ich przedstawicieli pochodzących z Krowodrzy będziemy również gościć.

 

W naszej dyskusji nawiążemy również do corocznie realizowanego przez Muzeum Konkursu Szopek, który wspiera żywotność lokalnego dziedzictwa, wspólną tożsamość oraz wymianę kulturową.

Osoba prowadząca: Łukasz Mańczyk, radny Dzielnicy V Krowodrza.

Goście specjalni: Kustosz Małgorzata Oleszkiewicz (Muzeum Etnograficzne w Krakowie) oraz dr Andrzej Szoka (kierownik oddziału Muzeum Krakowa „Centrum Interpretacji Niematerialnego Dziedzictwa Krakowa”)

20 GRUDNIA

11:00

Wydarzenie Muzeum Krakowa, Pałac Krzysztofory

Pójdźmy wszyscy do stajenki, czyli szopki z pastuszkiem Maciusiem

W pierwszą niedzielę grudnia muzealne sale wypełniają się kolorowymi szopkami. To wszystko za sprawą dorocznego Konkursu Szopek Krakowskich. Choć pierwszy konkurs zorganizowany został w 1937 r., to tradycja szopkarska sięga wiele wieków wstecz.

 

Zapraszamy całe rodziny na oprowadzanie po pokonkursowej wystawie szopek. Zobaczymy kolorowe bibułki, mieniące się koraliki i ruchome postaci. Nie zabraknie także stajenki betlejemskiej czy krakowskiej architektury. Zadania do rozwiązania przygotował dla nas pastuszek Maciuś.

 

Dobra zabawa gwarantowana!

 

Prowadzenie: Olga Jania

21 GRUDNIA

12:00

Spacer z przewodnikiem z tłumaczeniem na język migowy

Chodźże z nami szlakiem krakowskich szopek!

Spacer z przewodnikiem z tłumaczeniem na język migowy PJM

 

Zapraszamy na zimowy spacer po Krakowie, pełen kolorów, bajkowej architektury i tradycji. Podążając szlakiem krakowskich szopek, odkryjemy zarówno klasyczne konstrukcje inspirowane Wawelem, kościołem Mariackim i Sukiennicami, jak i nowoczesne interpretacje tej tradycji. Opowiemy o historii szopki krakowskiej – od XIX wieku, przez czasy PRL-u, po współczesne ekspozycje.

 

Prowadzenie: Anna Stępień

 

Spacer pozwoli też pokazać urokliwe zakątki Starego Miasta, Rynek Główny i ważne punkty związane z historią miasta i tradycją bożonarodzeniową.

 

Nowość! Przy sprzyjającej aurze czeka na Was muzyczna niespodzianka.

 

Spacer odbywa się w przyjaznej atmosferze – idealny dla rodzin, turystów i mieszkańców Krakowa pragnących poczuć magię.

 

Wejściówki w cenie 10 zł dostępne będą na stronie kbfbilety.krakow.pl od 15 grudnia 2025 r.

 

 

Czas trwania: ok. 1,5 godziny

Start: Plac św. Ducha

Zabierz ze sobą: ciepłe ubranie, dobry humor, coś ciepłego do picia

26 GRUDNIA

16:00

Spacer z przewodnikiem

Chodźże z nami szlakiem krakowskich szopek!

Zapraszamy na świąteczny spacer po Krakowie, pełen kolorów, bajkowej architektury i tradycji. Podążając szlakiem krakowskich szopek, odkryjemy zarówno klasyczne konstrukcje inspirowane Wawelem, kościołem Mariackim i Sukiennicami, jak i nowoczesne interpretacje tej tradycji. Opowiemy o historii szopki krakowskiej – od XIX wieku, przez czasy PRL-u, po współczesne ekspozycje.

 

Prowadzenie: Emil Bajorek

 

Spacer pozwoli też pokazać urokliwe zakątki Starego Miasta, Rynek Główny i ważne punkty związane z historią miasta i tradycją bożonarodzeniową.

 

Nowość! Przy sprzyjającej aurze czeka na Was muzyczna niespodzianka.

 

Spacer odbywa się w przyjaznej atmosferze – idealny dla rodzin, turystów i mieszkańców Krakowa pragnących poczuć magię.

 

Wejściówki w cenie 10 zł dostępne będą na stronie kbfbilety.krakow.pl od 15 grudnia 2025 r.

 

Czas trwania: ok. 1,5 godziny

Start: Plac św. Ducha

Zabierz ze sobą: ciepłe ubranie, dobry humor, coś ciepłego do picia

10 STYCZNIA

11:00- 15:00

Galeria Kazimierz

Warsztaty tworzenia szopek krakowskich

Warsztaty zapoznające dzieci i młodzież z przepiękną tradycją Krakowa. Szopki te inspirowane są miejską architekturą „pałacyku” z elementami architektonicznymi zaczerpniętymi prosto z zabytków naszego pięknego miasta.

Podczas warsztatów dzieci i dorośli mają do dyspozycji gotowe tekturowe elementy do złożenia i sklejenia oraz zapoznają się z kolejnymi etapami budowy szopki krakowskiej, rozwijają jej rozmiar i ułożenie zgodnie ze swoim projektem, dodając kolorowe okienka oraz wewnętrzne oświetlenie. Wspaniałym wykończeniem będą także ozdobniki, czyli kolorowe daszki, cyrkonie i perełki.

10 STYCZNIA

12:00

Spacer z przewodnikiem

Chodźże z nami szlakiem krakowskich szopek!

Zapraszamy na zimowy spacer po Krakowie, pełen kolorów, bajkowej architektury i tradycji. Podążając szlakiem krakowskich szopek, odkryjemy zarówno klasyczne konstrukcje inspirowane Wawelem, kościołem Mariackim i Sukiennicami, jak i nowoczesne interpretacje tej tradycji. Opowiemy o historii szopki krakowskiej – od XIX wieku, przez czasy PRL-u, po współczesne ekspozycje.

 

Prowadzenie: Anna Stępień

 

Spacer pozwoli też pokazać urokliwe zakątki Starego Miasta, Rynek Główny i ważne punkty związane z historią miasta i tradycją bożonarodzeniową.

 

Nowość! Przy sprzyjającej aurze czeka na Was muzyczna niespodzianka.

 

Spacer odbywa się w przyjaznej atmosferze – idealny dla rodzin, turystów i mieszkańców Krakowa pragnących poczuć magię.

 

Wejściówki w cenie 10 zł dostępne będą na stronie kbfbilety.krakow.pl od 05 stycznia 2026 r.

 

Czas trwania: ok. 1,5 godziny

Start: Plac św. Ducha

Zabierz ze sobą: ciepłe ubranie, dobry humor, coś ciepłego do picia

25 STYCZNIA

12:00

Spacer z przewodnikiem

Chodźże z nami szlakiem krakowskich szopek!

Zapraszamy na zimowy spacer po Krakowie, pełen kolorów, bajkowej architektury i tradycji. Podążając szlakiem krakowskich szopek, odkryjemy zarówno klasyczne konstrukcje inspirowane Wawelem, kościołem Mariackim i Sukiennicami, jak i nowoczesne interpretacje tej tradycji. Opowiemy o historii szopki krakowskiej – od XIX wieku, przez czasy PRL-u, po współczesne ekspozycje.

 

Prowadzenie: Emil Bajorek

 

Spacer pozwoli też pokazać urokliwe zakątki Starego Miasta, Rynek Główny i ważne punkty związane z historią miasta i tradycją bożonarodzeniową.

 

Nowość! Przy sprzyjającej aurze czeka na Was muzyczna niespodzianka.

 

Spacer odbywa się w przyjaznej atmosferze – idealny dla rodzin, turystów i mieszkańców Krakowa pragnących poczuć magię.

 

Wejściówki w cenie 10 zł dostępne będą na stronie kbfbilety.krakow.pl od 19 stycznia 2026 r.

 

Czas trwania: ok. 1,5 godziny

Start: Plac św. Ducha

Zabierz ze sobą: ciepłe ubranie, dobry humor, coś ciepłego do picia

 

7 LUTEGO

12:00

Spacer z przewodnikiem z elementami audiodeskrypcji

Chodźże z nami szlakiem krakowskich szopek!

Spacer z przewodnikiem z elementami audiodeskrypcji dla osób niewidomych i słabowidzących

 

Zapraszamy na zimowy spacer po Krakowie, pełen kolorów, bajkowej architektury i tradycji. Podążając szlakiem krakowskich szopek, odkryjemy zarówno klasyczne konstrukcje inspirowane Wawelem, kościołem Mariackim i Sukiennicami, jak i nowoczesne interpretacje tej tradycji. Opowiemy o historii szopki krakowskiej – od XIX wieku, przez czasy PRL-u, po współczesne ekspozycje.

 

Prowadzenie: Dominika Mietelska

 

Spacer pozwoli też pokazać urokliwe zakątki Starego Miasta, Rynek Główny i ważne punkty związane z historią miasta i tradycją bożonarodzeniową.

 

Nowość! Przy sprzyjającej aurze czeka na Was muzyczna niespodzianka.

 

Spacer odbywa się w przyjaznej atmosferze – idealny dla rodzin, turystów i mieszkańców Krakowa pragnących poczuć magię.

 

Wejściówki w cenie 10 zł dostępne będą na stronie kbfbilety.krakow.pl od 02 lutego 2026 r.

 

Czas trwania: ok. 1,5 godziny

Start: Plac św. Ducha

Zabierz ze sobą: ciepłe ubranie, dobry humor, coś ciepłego do picia

ZANIM WYRUSZYSZ, SPRAWDŹ!

Śledź szopkowe aktualności na naszym wydarzeniu na Facebooku!

Bieżące informacje, ciekawostki i szczegóły dotyczące wydarzeń związanych z projektem znajdziesz na naszym wydarzeniu na Facebooku: Wokół Szopki – Spacerem po Krakowie | 05.12.2025 – 15.02.2026. To tam publikujemy najważniejsze wiadomości o spacerach, warsztatach, wystawach i innych atrakcjach.

 

 

Zainspiruj swoich uczniów tradycją i kreatywnością!

 

Zapraszamy do skorzystania ze scenariusza lekcji przygotowanego w ramach projektu „Wokół Szopki” – wyjątkowej inicjatywy, która łączy edukację z bogactwem polskiej tradycji bożonarodzeniowej. Gotowy scenariusz to wygodne narzędzie dydaktyczne, które pomoże nauczycielom w ciekawy i angażujący sposób przybliżyć uczniom historię, symbolikę oraz artystyczne aspekty krakowskiej szopki.

To doskonała okazja, by rozbudzić w młodych ludziach wrażliwość kulturową, pobudzić ich kreatywność i włączyć w żywy dialog z dziedzictwem narodowym – wszystko w duchu dobrej zabawy i twórczego działania.

POBIERZ KARTĘ PRACY

 

Odsłuchaj audiodeskrypcję!

 

Szopki umieszczone w dużych gablotach zostały opatrzone QR kodami, które przenoszą do nagrań audiodeskrypcji przygotowanych z myślą o osobach z niepełnosprawnością wzroku. Opisy w języku polskim i angielskim przygotowała audiodeskryptorka Małgorzata Hordyniec.

 

Playlisty z nagraniami są dostępne również pod linkami:

wersja PL – TUTAJ

wersja EN – TUTAJ

PARTNERZY

KONTAKT DLA MEDIÓW